Respuesta para Martin

Sin dudas!
igualmente creo que Borges no imaginaba las deformaciones que el lenguaje sufriría, ya sea por los sms o por expresiones devenidas de subculturas, que no son la mayoría, por suerte.
De todos modos creo que él apuntaba su mensaje a los escritores, que utilizan la palabra para crear y transmitir su obra; por eso su consejo de alivianar el uso del lenguaje y llevarlo más hacia el lado popular y no tanto al diccionario.
Gracias